An increasing number of organizations use product management for the software they build for their own use. Here's how business analysts can take advantage of that trend.